my little airport - 奇人的離職 (A Wonderful Person's Departure) English Translation
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
Up until the end, you still want to leave,
I never urged you to stay.
Up until the end, you still want to break up,
I'm behind you, watching you leave, taking your puppy with you.
I'm afraid that you no longer like me, I'm afraid that you no longer speak to me, I'm afraid that you have another pretty girl, I'm afraid that you want to leave me, I'm so afraid that I cannot sleep, it will be over soon.
Up until the end I never spoke up, I just looked down.
Up until the end I never jumped off any buildings, I just wept.
Regarding love, regarding friendship, I will ignore it, ignoring you as you drift away.
I'm afraid that you no longer like me, I'm afraid that you no longer speak to me, I'm afraid that you have another pretty girl, I'm afraid that you want to leave me, I'm so afraid that I cannot sleep, it will be over soon.
Note: Bittersweet French again - "j'ai peur que tu ne m'aime plus, j'ai peur que tu ne me parle plus, j'ai peur que tu as une autre belle fille, j'ai peur que tu veux me quitter, j'ai si peur que je ne peux pas dormir, ce sera finir bientot.".
![[ flyktighet ]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEHaWTarGYMNwHNaqIKmyDkZGymYP01WKr22oNFDP2oBfCNyIBWBsHa9-Z1mrhMq0jbg2dpxDeCQiwcrhyphenhyphena7Fj-HeIn6if0aDZ_7iEHk1y7zFe9cdYTpOC_XQ1QVnVB2xkedFtW_OBUPY/s1600/flyktv1.png)
Showing posts with label my little airport. Show all posts
Showing posts with label my little airport. Show all posts
Monday, September 26, 2011
Friday, May 6, 2011
flyktighet Translated Lyrics Archive
I continually change and improve these, so don't be shy with feedback (I request it for reasons other than egotism).
I started doing these after exhaustive Google searches for translations, i.e. these should be the first of its kind. I really don't want these to end up on random lyric sites either, so please refrain from reproducing them. Enjoy 'em here!
Original lyrics copyright to their respective owners. No copyright infringment is intended or implied. I claim ownership of the translated lyrics only.
*Artist information to come.
== my little airport ==
album: 《我們在炎熱與抑鬱的夏天，無法停止抽煙》 / "we can't stop smoking in the vicious and blue summer"
03. 我愛官恩娜，都不及愛你的哨牙
04. 馬田的心事
06. indie悲歌
14. 和陳五msn
== LMF (Lazy Mutha Fucka / 大懶堂) ==
album: 嘻武門
01. 1127
07. 國際人渣
15. 返屋企
album: Finalazy
03. WTF
== 24HERBS (廿四味) ==
album: self-titled debut - Disc 2
01. 照做 Feat. Jin
I started doing these after exhaustive Google searches for translations, i.e. these should be the first of its kind. I really don't want these to end up on random lyric sites either, so please refrain from reproducing them. Enjoy 'em here!
Original lyrics copyright to their respective owners. No copyright infringment is intended or implied. I claim ownership of the translated lyrics only.
*Artist information to come.
== my little airport ==
album: 《我們在炎熱與抑鬱的夏天，無法停止抽煙》 / "we can't stop smoking in the vicious and blue summer"
03. 我愛官恩娜，都不及愛你的哨牙
04. 馬田的心事
06. indie悲歌
14. 和陳五msn
== LMF (Lazy Mutha Fucka / 大懶堂) ==
album: 嘻武門
01. 1127
07. 國際人渣
15. 返屋企
album: Finalazy
03. WTF
== 24HERBS (廿四味) ==
album: self-titled debut - Disc 2
01. 照做 Feat. Jin
Saturday, April 9, 2011
my little airport indie悲歌 Lyrics English Translation
my little airport - indie悲歌 (indie lament) English Translation
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
Professional musicians, they don't want indie music to take part,
Similar to rich people, will always ignore our poor hearts.
But I don't mind, although my heart is full of bruises, mainstream media is full of darkness.
Hating your people, will only continue to make you rage,
Liking your people, won't cause everyone to surface.
But you keep walking on, there's no point in asking how far, there will always be those who stay with you.
I want this song, to reach the airwaves, get the DJ to air a different sound.
But they have no sense of responsibility, I'm lucky if they air it, I can only blame my sound for sucking,
I can only blame my company for lack of funds,
I will never reach the public.
Even if I can't be popular, I want to carry on.
If I put out a CD, remember to help out.
Note: The woes of indie artists, humourously laid out. Buy their CDs!!
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
Professional musicians, they don't want indie music to take part,
Similar to rich people, will always ignore our poor hearts.
But I don't mind, although my heart is full of bruises, mainstream media is full of darkness.
Hating your people, will only continue to make you rage,
Liking your people, won't cause everyone to surface.
But you keep walking on, there's no point in asking how far, there will always be those who stay with you.
I want this song, to reach the airwaves, get the DJ to air a different sound.
But they have no sense of responsibility, I'm lucky if they air it, I can only blame my sound for sucking,
I can only blame my company for lack of funds,
I will never reach the public.
Even if I can't be popular, I want to carry on.
If I put out a CD, remember to help out.
Note: The woes of indie artists, humourously laid out. Buy their CDs!!
Wednesday, April 6, 2011
my little airport 馬田的心事 Lyrics English Translation
my little airport - 馬田的心事 (Martin's Emotional Worries) English Translation
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
I, really want, really want to call you.
I, really want, really want to call you.
But I know, if I, really do call you
You would, be afraid that I want to meet you.
I don't want, you to know, I want you.
I don't want, you to know, I want you.
If you knew, that I really, really want, really want you,
You would lose purpose when doing anything.
The more I want you, the more I hate you,
The more I want you, the more I hate you,
For what do you abandon me?
At the turn of the stairs,
I can only spy on you,
At the side of the fridge in the tea room,
We brush by each other.
Your eyes, your hair, your height,
I don't dare to take a peek.
The more I want you, the more I want you,
I lose purpose when doing anything.
The more I want you, the more I hate you,
For what do you abandon me?
The more I hate you, the more I get angry,
Why don't you surprise me?
The more I get angry, the more narrow-minded I get,
For what do I reminisce of you?
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
I, really want, really want to call you.
I, really want, really want to call you.
But I know, if I, really do call you
You would, be afraid that I want to meet you.
I don't want, you to know, I want you.
I don't want, you to know, I want you.
If you knew, that I really, really want, really want you,
You would lose purpose when doing anything.
The more I want you, the more I hate you,
The more I want you, the more I hate you,
For what do you abandon me?
At the turn of the stairs,
I can only spy on you,
At the side of the fridge in the tea room,
We brush by each other.
Your eyes, your hair, your height,
I don't dare to take a peek.
The more I want you, the more I want you,
I lose purpose when doing anything.
The more I want you, the more I hate you,
For what do you abandon me?
The more I hate you, the more I get angry,
Why don't you surprise me?
The more I get angry, the more narrow-minded I get,
For what do I reminisce of you?
Sunday, April 3, 2011
my little airport 我愛官恩娜，都不及愛你的哨牙 Lyrics English Translation
my little airport - 我愛官恩娜，都不及愛你的哨牙 (I Love Ella Koon, But Not As Much As Your Rabbit Teeth) English Translation
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
(Eww, you like Ella Koon?)
Could it be that you no longer like me?
You don't even call me when we meet,
Could it be that you no longer care about me?
Walking straight past when we meet.
Actually I already like you a lot,
I don't bother much with anyone else,
Actually I already admire you a lot,
I think of you when watching TV.
Even if I like Ella Koon, it can't compare to your rabbit teeth,
Even if I like Denise Ho, it can't compare to your French poetry.
If you really like me this way,
You shouldn't give up on me until the end,
Could it be that you like whoever you see?
You see ten of them every month.
We share the music, in the street, on the bed.
We don't need to talk, and hand in hand, like this, just you and me, together, forever.
Even if I like Fiona Sit, it can't compare to your frown,
Even if I like Cecilia Cheung, she isn't as cute as you.
Even if I like Ella Koon, it can't compare to your rabbit teeth,
Even if I like Denise Ho, it can't compare to your French poetry,
She isn't as cute as you, she isn't as genuine as you.
Notes: What do you think of my translation of the French part? "On partage la musique, dans la rue, sur le lit. On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours." The ladies mentioned are all Cantopop singers.
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
(Eww, you like Ella Koon?)
Could it be that you no longer like me?
You don't even call me when we meet,
Could it be that you no longer care about me?
Walking straight past when we meet.
Actually I already like you a lot,
I don't bother much with anyone else,
Actually I already admire you a lot,
I think of you when watching TV.
Even if I like Ella Koon, it can't compare to your rabbit teeth,
Even if I like Denise Ho, it can't compare to your French poetry.
If you really like me this way,
You shouldn't give up on me until the end,
Could it be that you like whoever you see?
You see ten of them every month.
We share the music, in the street, on the bed.
We don't need to talk, and hand in hand, like this, just you and me, together, forever.
Even if I like Fiona Sit, it can't compare to your frown,
Even if I like Cecilia Cheung, she isn't as cute as you.
Even if I like Ella Koon, it can't compare to your rabbit teeth,
Even if I like Denise Ho, it can't compare to your French poetry,
She isn't as cute as you, she isn't as genuine as you.
Notes: What do you think of my translation of the French part? "On partage la musique, dans la rue, sur le lit. On n'a pas besoin de parler, et la main dans la main, comme ca, juste toi et moi, ensemble, toujours." The ladies mentioned are all Cantopop singers.
my little airport 和陳五msn Lyrics English Translation
my little airport - 和陳五msn English Translation
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
I love you,
I want to bring you home,
I don't have to wait for you,
I don't have to wait for you on MSN.
I want you,
I want to link arms with you,
Link arms with you on this night,
Walk down a street with closed eyes,
You think of this as a game to test the other person's confidence.
There's no future in this world,
I'm so bored I could explode,
I want to move abroad with you,
I think,
We should go to Vietnam together and eat fishballs,
I think,
We should go to the moon and fish for rabbitfish,
I think, we should go to, go to, go to...
Actually, I know you're not happy,
Actually, I know you don't want to be alone,
Actually, I don't want to be alone either,
I think, we should get married,
But after getting married we must live separately and sleep separately,
Then you'll ask "Then why must we get married?"
I think marrying a stranger would bring happiness.
There's no future in this world,
There's no change to be had here,
I want to move abroad with you,
Maybe we don't need true love,
Maybe we just need to go to Knutsford Terrace now and again,
Maybe we just need new love.
Notes: I'm disappointed to admit that I really have no idea what the title conveys, especially the "五". If anyone could enlighten me, it would be great. Knutsford Terrace is a street in Hong Kong famous for its bars, pubs and variety of restaurants.
Chinese lyrics: my little airport
English translation by z.ky. Do not reproduce without permission.
I love you,
I want to bring you home,
I don't have to wait for you,
I don't have to wait for you on MSN.
I want you,
I want to link arms with you,
Link arms with you on this night,
Walk down a street with closed eyes,
You think of this as a game to test the other person's confidence.
There's no future in this world,
I'm so bored I could explode,
I want to move abroad with you,
I think,
We should go to Vietnam together and eat fishballs,
I think,
We should go to the moon and fish for rabbitfish,
I think, we should go to, go to, go to...
Actually, I know you're not happy,
Actually, I know you don't want to be alone,
Actually, I don't want to be alone either,
I think, we should get married,
But after getting married we must live separately and sleep separately,
Then you'll ask "Then why must we get married?"
I think marrying a stranger would bring happiness.
There's no future in this world,
There's no change to be had here,
I want to move abroad with you,
Maybe we don't need true love,
Maybe we just need to go to Knutsford Terrace now and again,
Maybe we just need new love.
Notes: I'm disappointed to admit that I really have no idea what the title conveys, especially the "五". If anyone could enlighten me, it would be great. Knutsford Terrace is a street in Hong Kong famous for its bars, pubs and variety of restaurants.
Subscribe to:
Posts (Atom)